国連先住民族権利専門家機構（EMRIP）第19回セッション 沖縄・琉球関連発言 対訳集（仮訳）

この記事は約50分で読めます。

国連先住民族権利専門家機構（EMRIP）第19回セッション 沖縄・琉球関連発言 対訳集（仮訳）

国連先住民族権利専門家機構（EMRIP）の各会合において行われた、沖縄・琉球の先住民族指定、PFAS（有機フッ素化合物）問題、米軍基地、伝統文化（首里城・聖地）をめぐる発言の英語原文と日本語対訳版です。UN-TVからスクリプトをダウンロードしてAIで整理したものです。それぞれ、UN-TVの該当リンクを掲載しますので、正式な発言はそちらをご参照下さい。

■ EMRIP 第1回会合（1st Meeting）令和8年7月13日(月)10時〜

1.国際キャリア支援協会（ICSA）共同声明（藤木俊一 氏）

1st Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org

 

英語（原文） 日本語訳
“Today, I wish to draw your attention to a serious abuse of important mechanism. This entry a submission regarding Okinawa published on the MRP (EMRIP) website explicitly stated that that was submitted on behalf of the Gen (Ginowan) City council.” 「本日、私は重要なメカニズムの深刻な濫用について皆様の注意を喚起したいと思います。EMRIPのウェブサイトに掲載された沖縄に関する最近の意見書には、それが宜野湾市議会を代表して提出されたと明記されていました。」
“Let me be clear. The claim is entirely false. The government of Japan does not recognize Okinawa as indigenous and no local council passed any resolution recognizing Okinawa as an indigenous people.” 「明確にさせてください。この主張は完全に虚偽です。日本政府は沖縄（の人々）を先住民族として認めておらず、沖縄を先住民族と認める決議を可決した地方議会は存在しません。」
“More alarmingly, the individual who submitted the document, Ginawan City councilor named CHIE Miyagi (CHIE Miyagi) has no authority to represent the city council.” 「さらに深刻なことに、この文書を提出した個人である、宮城ちえという宜野湾市議会議員には、市議会を代表する権限はありません。」
“In reality, 99.98% of the Okinawans do not identify as indigenous and the overwhelming majority are unwaived (unaware) of the UN treaty bodies has issued recommendations suggesting otherwise.” 「実際、沖縄県民の99.98%は自身を先住民族とは認識しておらず、圧倒的多数は、国連の条約機関がそれを示唆する勧告を出していることすら知りません。」
“Presenting a personal narrative as an official local government is serious deception and is now subject to disciplinary proceedings for the alleged falsification of the official documents.” 「個人のナラティブを公式な地方自治体のものとして提示することは重大な欺瞞であり、公文書偽造の疑いで現在（市議会での）懲罰手続きの対象となっています。」
“Exploiting EmiRF (EMRIP) to create the false appearance of an indigenous consensus undermines their credibility of this mechanism.” 「EMRIPを悪用して先住民族としての合意があるかのような虚偽の外観を作り出すことは、このメカニズムの信頼性を損なうものです。」
“Such action misread (mislead) international institution as divert Emis (EMRIP’s) limited time and resources away from a genuine indigenous people living in conflict and post conflict situation who truly require international attention and protection.” 「このような行為は国際機関を誤導し、国際的な関心と保護を真に必要としている、紛争や紛争後の状況下で暮らす本物の先住民族から、EMRIPの限られた時間と資源を奪うことになります。」
“We respectfully urge E (EMRIP) to strengthen the verification of submission and claiming to represent the public institution or indigenous communities so that the mechanism remains focused on proceeding a genuine indigenous people and is not misread (misled) to the political purposes. I thank you very much, Mr. Chair.” 「公的機関や先住民族コミュニティを代表すると主張する提出書類の検証を強化し、このメカニズムが本物の先住民族への対応に集中し、政治的目的に誤導されないようにすることをEMRIPに謹んで促します。議長、ありがとうございました。」

2.日本政府代表

1st Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“Thank you, Chair. In regard to the draft study by the expert mechanism submitted to this session, Japan would like to explain its basic position regarding Okinawa with particular reference to paragraph 70.” 「議長、ありがとうございます。今セッションに提出された専門家機構による研究草案に関し、日本はパラグラフ70に特に言及しつつ、沖縄に関する基本的な立場を説明いたします。」
“Okinawa Prefecture, like other regions of Japan has unique and rich culture and traditions that are highly valued and respected.” 「沖縄県は、日本の他の地域と同様に、高く評価され尊重されている独自の豊かな文化や伝統を有しています。」
“The government of Japan, however, is not of the view that people born in Okinawa are indigenous people or that they are part of an indigenous ethnic group, nor is such are being widely recognized in Japan.” 「しかしながら、日本政府は、沖縄で生まれた人々が先住民族である、あるいは先住民族の集団の一部であるという見解はとっておらず、日本国内においてもそのように広く認識されていません。」
“In fact, voices of protest have been raised in several municipal assemblies in Okinawa stating that it is incorrect to recognize people born in Okinawa as indigenous people or as belonging to an indigenous ethnic group.” 「実際、沖縄のいくつかの市町村議会において、沖縄で生まれた人々を先住民族または先住民族の集団に属すると認識することは誤りであるとする抗議の声（決議）が上がっています。」
“Japanese people living in or born in Okinawa Prefecture are Japanese nationals on an equal basis with all other citizens and their rights as Japanese nationals are guaranteed wholly and without distinction.” 「沖縄県に居住する、または沖縄県で生まれた日本人は、他のすべての市民と平等な立場の日本国民であり、日本国民としての彼らの権利は一切の区別なく完全に保証されています。」
“Concerning the series of issues pertaining to PFS (PFAS) referred to in paragraph 70, the government of Japan is aware of the serious concerns of local residents about PIFS (PFAS).” 「パラグラフ70で言及されている一連のPFASに関する問題について、日本政府は地元住民の深刻な懸念を認識しています。」
“To address those concerns, we are steadily taking action based on scientific findings and sharing relevant knowledge and information with the public. We will continue to pursue a unified and comprehensive approach to this issue.” 「これらの懸念に対処するため、私たちは科学的知見に基づき着実に措置を講じ、関連する知識や情報を一般に共有しています。私たちはこの問題に対して、統一的かつ包括的なアプローチを引き続き追求していきます。」
“The government remains committed to working to ensure that effective environmental measures are taken both inside and outside the facilities and areas of the US forces, Japan, under the Japan US status forces Agreement (Status of Forces Agreement), the environmental supplementary agreement, and other related agreements and arrangements.” 「政府は、日米地位協定、環境補足協定、およびその他の関連協定や取り決めに基づき、在日米軍の施設・区域の内外において効果的な環境対策が講じられるよう努めてまいります。」
“Finally, the government of Japan requests that our position and the relevant facts be accurately and appropriately reflected in the draft study in an objective and balanced manner. We stand ready to engage constructively with MRP (EMRIP). Thank you, Chair.” 「最後に、日本政府は、我が国の立場と関連する事実が、客観的かつバランスの取れた形で研究草案に正確かつ適切に反映されるよう要請します。私たちはEMRIPと建設的に協力していく用意があります。議長、ありがとうございました。」

3.友寄永三 氏（石垣市議会議員）

1st Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“Thank you, Chair. My name is Azo Tomoyose (Eizo Tomoyose). I’m a member of the Isgaki (Ishigaki) City Council in Okinawa, Japan.” 「議長、ありがとうございます。私の名前は友寄英三です。日本の沖縄県にある石垣市議会の議員です。」
“Paragraph 17 (70) of the draft study state that peehos (PFAS) contamination has affected the health of the kan (Ryukyuan) people. We respectfully request that this sentence and Footnote one oh two (102) be demoed (removed).” 「研究草案のパラグラフ70（※ASR誤認：17）には、PFAS汚染が琉球人の健康に影響を与えていると記載されています。私たちは、この一文と脚注102を削除するよう謹んで要請します。」
“The people of Okinawa are residents of Japan and should not be regarded as indigenous people.” 「沖縄の人々は日本の住民であり、先住民族とみなされるべきではありません。」
“The people (PFAS) issue is an MB (environmental) and public health issue. It should not be present (presented) as an issue of indigenous peoples rights.” 「PFAS問題は環境および公衆衛生の問題です。先住民族의権利の問題として提示されるべきではありません。」
“The Sach (Ishigaki) City Council has officially adopt a resolution calling for the withdrawal of the United Nations recommendation considering Idenous (Indigenous) people in Okinawa. This resolution reflects the decision of our democratically elected local assembly.” 「石垣市議会は、沖縄の人々を先住民族とする国連の勧告の撤回を求める決議を公式に採択しました。この決議は、民主的に選出された地方議会の意思を反映したものです。」
“We ask three (to) consider this resolution and demob (remove) paragraph 17 (70) and Footnote one oh two (102). Thank you very much.” 「私たちは、この決議を考慮し、パラグラフ70と脚注102を削除するよう求めます。ありがとうございました。」

4.琉球弧の先住民族会（AIPR）

1st Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“Thank you, Madam Chair. Distinguished members of the Expert Mechanism, Excellencies, indigenous representatives and colleagues.” 議長、ありがとうございます。専門家機構の皆様、閣下、先住民族の代表の皆様、そして同僚の皆様。
” Haisai gusuyo, I’m Kiwa Karekaru,As the Association of Indigenous Peoples in the DQs (Ryukyus), we sincerely thank the expert mechanism for this important study.” 「はいさい、ぐすーよ。私はKAREKARUKIWA(嘉手苅きわ？)です。琉球の先住民族協会として、この重要な研究を行ってくれた専門家機構に心から感謝いたします。」
“Building upon the finding of this study, we respectfully urge the expert mechanisms to strengthen advice number 23 on access to justice by recommending that State must not invoke jurisdictional fragmentation, military agreement, security arrangement, interagency transfer of responsibility, or their own failure or refusal to recognize indigenous peoples status as grounds to deny, delay, or deflect access to effective remedies.” 「この研究の知見に基づき、私たちは専門家機構に対し、司法へのアクセスに関するアドバイス23を強化するよう謹んで求めます。すなわち、国家が『管轄権の断片化』『軍事協定（地位協定）』『安全保障上の取り決め』『省庁間の責任転嫁』、あるいは『先住民族としての地位の不承認』を理由として、効果的な救済へのアクセスを拒否、遅延、または回避してはならないと勧告することを求めます。」
“A recent example from Okinawa illustrates why this is necessary. Civil society organizations submitted inquiries concerning PFAS contamination to Japan’s Ministry of Foreign Affairs.” 「沖縄の最近の例は、なぜこれが必要であるかを示しています。市民社会組織が、PFAS汚染に関する質問状を日本の外務省に提出しました。」
“Although the ministry had a dedicated Human Rights division, the matter was transferred to the division responsible for the US Japan Status of Forces Agreement, which responded that it could not address the issue because it fell within diplomatic and security arrangements.” 「外務省には人権担当の部署があるにもかかわらず、この件は日米地位協定を担当する部署に移管され、そこからは『外交および安全保障上の取り決めの範囲内であるため、この問題に対処することはできない』との回答がなされました。」
“This demonstrates a structural problem. Human rights responsibilities exist formally, yet in practice, they are overridden by security and just jurisdictional frameworks. As a result, no authority assumes responsibility, leaving indigenous peoples without effective remedies.” 「これは構造的な問題を示しています。人権に対する責任は形式的には存在するものの、現実には安全保障や管轄権の枠組みによって上書きされてしまいます。結果として、どの当局も責任を負わず、先住民族は効果的な救済手段を奪われたままになっています。」
“Without enforceable access to remedies, the rights affirmed in the US (UN) Declaration on the Rights of indigenous peoples cannot be fully realized. Thank you very much, bid” 「実効性のある救済手段へのアクセスがなければ、国連先住民族権利宣言において確認された権利を完全に実現することはできません。ありがとうございました。」

5.琉球民族独立総合研究学会（ACSILs）

1st Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“Haisai gusuyo Chuuganabira.We take note of the statements by the gentleman from Japan earlier, but do not have time to respond to the confabulated statistics nor a historical narratives they offer.” 「はいさい、ぐすーよ、ちゅーうがなびら。先ほどの日本代表の声明に留意しますが、彼らが提示した捏造された統計や歴史的ナラティブに反論する時間はありません。」
“We indigenous DQ (Ryukyu) peoples welcome the inclusion of the DQan (Ryukyuan) situation in the draft study and have two recommendations to add to the final version.” 「私たち琉球の先住民族は、研究草案に琉球の状況が含まれたことを歓迎し、最終版に加えるべき2つの推奨事項を提案します。」
“On page ten, paragraph 42, we recommend the addition of the language, In Okinawa, a referendum that voted against the construction of a new US military base was disregarded and construction persists.” 「10ページのパラグラフ42に次の文言を追加することを推奨します。『沖縄では、新しい米軍基地の建設に反対する住民投票が無視され、建設が強行されている。』」
“We also recommend the addition of language to recommendation 17. We ask that the draft report or that the final report read Should ensure that such measures are adequately resourced and are designed and implemented in partnership with indigenous peoples.” 「また、勧告17に文言を追加することを求めます。最終報告書には『そのような措置には十分な資金が提供され、先住民族と協力して設計および実施されるべきである』と記載されるべきです。」
“Recently, the Japanese government withdrew funding to remediate our water, which is contaminated by PFAS coming from military bases.” 「最近、日本政府は米軍基地に起因するPFASに汚染された水の浄化（対策）資金を引き揚げました。」
“We look forward to the transmission of a study that includes the plights of the Cubans (Ryukyuans) to the Human Rights Council.” 「私たちは、琉球人（※ASR誤記：Cubans）の窮状を含む研究が人権理事会に送られることを期待しています。」
“We have the right to a clean, healthy environment, including our waters and the right to self determine if we want a new US military base, which we have repeatedly shown we do not.” 「私たちには水を含む清潔で健康的な環境に対する権利があり、新しい米軍基地を望むかどうかを自己決定する権利があります。私たちは繰り返し、基地を望まないと示してきました。」
“Lastly, we urge member states to de escalate. Indigenous peoples throughout East Asia are living in pre conflict situations, and we implore member states not to turn any more indigenous lands into battlefields. I thank you.” 「最後に、私たちは加盟国に対して事態を緩和（デエスカレート）するよう促します。東アジア全体の先住民族は『事前紛争状態（紛争前夜）』に置かれており、先住民族の土地をこれ以上戦場にしないよう、加盟国に強く懇願します。ありがとうございました。」

■ EMRIP 第2回会合（2nd Meeting）2026年7月13日(月)15時〜

1.琉球弧先住民族 上原

2nd Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“Yes. Thank you, Chair. Hi, Tai. Jane Axios been? I am Auc’m from Dukyo (Ryukyu) Okinawa.” 「はい、議長、ありがとうございます。（※冒頭挨拶部、ノイズのため意味不明瞭）私は琉球（Dukyo）沖縄から来ました（発言者：Auc’m ※音認エラー、実際は親川志奈子氏らによるスピーチ）。」
“Many of the challenges in Duque (Ryukyu) today are the result of the disproportionately high number of US military bases, our islands are still forced to house.” 「今日の琉球（Duque）における課題の多くは、私たちの島々がいまだに強制的に収容させられている、不釣り合いなほど多数の米軍基地によるものです。」
“The egregious contamination of the groundwater supply by PFAS makes the water unsafe to drink or grow food.” 「PFASによる地下水供給の極めて深刻な汚染は、水を飲むことも、作物を育てることも安全ではなくしています。」
“For a time, a subsidy from the national government was being provided by carbon to help date (remediate) the water.” 「一時期、水を浄化（remediate ※音認エラー）するのを助けるために、活性炭（carbon）に対する国からの補助金が提供されていました。」
“However, the defense minister has implied that the subsidy will not be renewed, calling the subsidy renew or difficult.” 「しかし、防衛大臣は補助金の更新は困難であると述べ、補助金が更新されないことを示唆しました。」
“The government of Japan forces, 70% of US forces onto Okinawa Prefecture, and yet refused to pay for the consequences of those bases.” 「日本政府は、在日米軍の70%を沖縄県に強制的に押し付けているにもかかわらず、それらの基地がもたらす結果に対する支払いを拒否しています。」
“US military on civilian crime is at a 20 year high and yet Japan has not introduced any new proces (processes) into status forces agreement (Status of Forces Agreement) to protect the Kuans (Ryukyuans).” 「米軍人による民間人への犯罪は20年ぶりの高水準に達していますが、日本は琉球人（Kuans ※音認エラー）を保護するために日米地位協定に新たなプロセスを一切導入していません。」
“The government of Japan must respect the results of the 2019 referendum and stop the construction of the Thema (Futenma) deplacement (replacement) facility and must renew the carbon demdation (remediation) subsidy.” 「日本政府は2019年の住民投票の結果を尊重し、普天間（Thema ※音認エラー）代替施設の建設を中止し、活性炭による水質浄化（remediation ※音認エラー）補助金を更新しなければなりません。」
“We ask that the permanent mission of Japan publicly respond to the early warning urgent action letter that was dispatched by the committee on the elimination of racial discrimination in 2025, about the construction of the new base in unseeded (unceded) Lukan (Ryukyuan) waters.” 「私たちは、日本政府代表部に対し、割譲されていない琉球（Lukan ※音認エラー）の海域における新基地建設について、2025年に人種差別撤廃委員会から送られた早期警告・緊急アクション書簡に公に回答することを求めます。」
“Finally, the government of Japan must cease to call us the local community or residents of Okinawa Prefecture, neither of which reflect our ancestral identities or ties to the ancient sacred islands and waters of Lk (Ryukyu).” 「最後に、日本政府は私たちを『地元の共同体（ローカルコミュニティ）』や『沖縄県の住民』と呼ぶのをやめなければなりません。そのどちらも、私たちの祖先としてのアイデンティティや、琉球（Lk ※音認エラー）の古代の神聖な島々や海との結びつきを反映していません。」
“Lukuans (Ryukyuans) have been in the archipelago since the beginning of time and we will be our islands until the end of time. I thank you for your statement.” 「琉球人（Lukuans ※音認エラー）は、世界の始まり（時間の始まり）からこの列島に存在しており、私たちは時間の終わりまで自分たちの島であり続けます。ありがとうございました。」

■ EMRIP 第4回会合（4th Meeting）令和8年7月14日(火)１５時〜

1.琉球（Ryukyu）先住民族代表（Kia Categaru 氏）

4th Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“I’m speaking on behalf of the Association of Indigenous Peoples in the LQs (Ryukyus).” 「私は琉球の先住民族協会を代表してお話ししています。」
“We respectfully invite the expert mechanism to recommend to the Human Rights Council the establishment of a special rapporteur on the human rights impacts of the militarization of lands and territories in military prisons (bases).” 「私たちは、土地や領土の軍事化（軍事基地や軍事プレゼンス）が人権に与える影響に関する特別報告者を設置することを人権理事会に勧告するよう、専門家機構に謹んで要請します。」
“The expert Mechanisms 2023 study on the impact of militarization on the rights of indigenous peoples, together with the Pence (panel/related) study on the rights of indigenous peoples in conflict and post conflict situations demonstrates that militarization is not salary (solely) a matter of security.” 「先住民族の権利に対する軍事化の影響に関する専門家機構の2023年の研究は、紛争および紛争後の状況下における先住民族の権利に関する研究と相まって、軍事化が単に（solely）安全保障の観点だけの問題ではないことを示しています。」
“It is also a structural driver of interconnected human rights impact affecting, among others, self determination, the rights of women and girls, territories and resources, health, water, food, the environment, culture, and access to effective remedies.” 「それは、自己決定権、女性や女児の権利、領土と資源、健康、水、食料、環境、文化、そして実効性のある救済手段へのアクセスなど、相互に関連する人権影響をもたらす構造的な要因でもあります。」
“Existing special procedures make essential contribution. However, these impact remain addressed separately across different mandates, leaving no mechanism able to examine militarization as a cross cutting driver of interconnected human rights concerns.” 「既存の特別手続きは不可欠な貢献をしていますが、これらの影響は異なるマンデート（権限）間で個別に扱われたままであり、相互に関連する人権懸念の横断的な要因として軍事化を検証できるメカニズムは存在しません。」
“A dedicated mandate toward complete (would complement) existing special procedures by strengthening coherence across these areas and enhancing the Human Rights Council’s contribution to conflict prevention through a human rights based approach.” 「（軍事化影響に関する）専用のマンデートは、これらの領域にわたる一貫性を強化し、人権に基づいたアプローチを通じて人権理事会の紛争予防への貢献を高めることにより、既存の特別手続きを補完する（complement）ものとなります。」
“Therefore respectfully urge the expert mechanism to recommend the establishment of this mandate to the Human Rights Council. Thank you very much.” 「したがって、このマンデート（特別報告者）の創設を人権理事会に勧告することを専門家機構に謹んで促します。ありがとうございました。」

■ EMRIP 第6回会合（6th Meeting）令和8年7月15日(水)１５時〜

1.琉球（沖縄）先住民族代表

6th Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“In 2019, the palace at Sugusku (Sui Gusuku / Shurijo) the historical seat of Lukyu (Ryukyu) Kingdom burned down in electric fire.” 「2019年、琉球王国の歴史的な中心地であった首里城の宮殿が電気火災により焼失しました。」
“Sugusku (Sui Gusuku) was home of Lukyan (Ryukyuan) Royal family during the Lukan (Ryukyuan) Kingdom.” 「首里城は琉球王国時代、琉球王族の居城でした。」
“One aspect of Sugusku (Sui Gusuku) current reconstruction is the placement of the great dragon pillar which reinforced Japanese assimilation in Dukyo (Ryukyu) Archipelago.” 「首里城の現在の再建事業における一つの側面が、琉球諸島における日本の同化政策を強化するような大龍柱の配置です。」
“Sugusku (Sui Gusuku) is one of the seven Usa (UNESCO) heritage sites about Dukyu (Ryukyu) Kingdom, which the site are all denominated together in 2000 what the UNSCO (UNESCO) website articulating the Sug Sku (Sui Gusuku) in particular is.” 「首里城は、2000年にユネスコ（UNESCO）のウェブサイトで特にその位置付けが明確にされた、琉球王国に関する世界遺産遺跡群（※公式には9つの遺産群）の一つです。」
“The great monument symbolized the pride of DQ (Ryukyu) people.” 「この偉大なモニュメント（首里城）は、琉球の人々の誇りを象徴していました。」
“Currently, the reconstruction project is implementing the Japanese style by positioning the great dragon pillar to face each other.” 「現在、再建プロジェクトは、大龍柱を（正殿を背にして）互いに対面するように配置することで、日本的なスタイルを導入しようとしています。」
“However, this is a historical (error) and not the direction in which the pillar faced before colonization.” 「しかし、これは歴史的な誤りであり、（日本によって）植民地化される前に龍柱が向いていた方向ではありません（※本来は正面を向いていたという主張）。」
“The imposition of Japanese positioning of great drag on (dragon) pillar is at odds with the Article 11 of the Andre (UNDRIP).” 「大龍柱に日本式の配置を強要することは、国連先住民族権利宣言（UNDRIP）の第11条と矛盾しています。」
“Further, the luxury hotel project in Nanjoshi (Nanjo City) has no meaningful consultation with the Du Kuan (Ryukyuan) community in Nanjoshi (Nanjo City) and free per (prior) and informed consent has not been obtained.” 「さらに、南城市における高級ホテル計画は、南城市の琉球人コミュニティとの有意義な協議が行われておらず、事前の自由かつ十分な情報に基づく同意（FPIC）も得られていません。」
“This hotel will be impinge upon Hamgaoai Ukinhanju at Nhat Kasa (Ham川 / Hamagawa Utaki, Ukinju-Hainju, and Yahara Tsukasa) sacred site.” 「このホテルは、浜川御嶽（ハマーガー）や受水走水（ウキンジュ・ハインジュ）、ヤハラツカサの神聖な遺跡に悪影響を及ぼす（侵害する）ことになります。」
“The latter is also designated as a cultural property by Nan Joshi (Nanjo City).” 「後者（受水走水など）は南城市によって文化財にも指定されています。」
“Additionally, Yazachinu Urahala (Yahara Tsukasa) was designated nationally as constituent cultural property and associated with Aamikuu (Amamikyo), the place where the sun goddess toued (toured/created) the Lukyo (Ryukyu) archipelago.” 「さらに、ヤハラツカサは国の構成文化財に指定されており、太陽の女神であるアマミキヨが琉球諸島に降り立った場所と関連付けられています。」
“The construction project at Tugsku (Gusuku) and Nanja (Nanjo) is both in direct conflict with the Article 11 of Andrep (UNDRIP).” 「首里城と南城市におけるこれらの建設・開発プロジェクトは、いずれも国連先住民族権利宣言（UNDRIP）第11条に真っ向から抵触するものです。」
“The (They) contribute to resortification of Dukyo (Ryukyu) archipelago and unfettered development of tourist site that are appropriate to Lukuan (Ryukyuan) culture without respect for custom or limit to access eta (etc). Us Thank you very much.” 「これらは琉球諸島のリゾート化を招き、慣習への尊重やアクセス制限（※聖地への立ち入り制限）を設けることなく、琉球文化を不当に搾取・流用（appropriate）する観光地としての野放図な開発に加担するものです。ありがとうございました。」

■ EMRIP 第7回会合（7th Meeting）令和8年7月16日(木)AM

1.當銘孝文 氏（糸満市議会議員、糸満歴史伝統保存会／沖縄政策研究フォーラム共同声明）

7th Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“Thank you, Mr. Chair. My name is Takafumi Tome. I’m a member of the Itoman City Council in Okinawa Japan for the to behalf local communities.” 「議長、ありがとうございます。私の名前は當銘孝文です。地域社会の利益を代表する、日本の沖縄県にある糸満市議議会の議員です。」
“It is important to respect the credentials of democratically elected local assemblies.” 「民主的に選出された地方議会の信任（代表権）を尊重することが重要です。」
“We respect the right of people to identify themselves as indigenous. However, recognizing group as indigenous. When many of the people concerned do not share that view may create unnecessary confusion and division.” 「私たちは、人々が自身を先住民族と自認する権利を尊重します。しかしながら、当事者の多くがその見解を共有していないにもかかわらず、ある集団を先住民族として指定することは、不必要な混乱と分断を生み出す可能性があります。」
“The Itoman city Council together with other local assemblies in Okinawa has formally adopted a resolution calling for the withdrawal of the United Nations recommendation concerning indigenous peoples in Okinawa.” 「糸満市議会は、沖縄の他の地方議会とともに、沖縄の人々を先住民族とする国連の勧告の撤回を求める決議を公式に採択しました。」
“These resolutions reflects the views expressed through democratic local decision making.” 「これらの決議は、民主的な地元の意思決定を通じて表明された見解を反映しています。」
“As EMRIP looks to the next 20 years, we respectfully encourage it to strengthen its fact-finding process before making recommendations.” 「EMRIPが次の20年を見据えるにあたり、私たちは勧告を行う前の事実調査（ファクト・ファインディング）プロセスにおいて、強力な検証を行うことを推奨します。」
“This process should include hearing directly from local public authorities and confirming the factual basis of the information it receives. 「このプロセスには、地元の公的機関から直接意見を聴取することや、情報の事実関係の根拠を確認することが含まれるべきです。」
” Careful fact finding will help maintain the impartiality, credibility, and authority of the United Nations. Thank you.” 「慎重な事実調査は、国際連合の公平性、信頼性、そして権威を維持するのに役立ちます。ありがとうございました。」

 

2.友寄永三 氏（石垣市議会議員、石垣歴史研究会）

7th Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“My name is Eizo Tomoyose. I’m a member of the Ishigaki　City Council in Okinawa, Japan.” 「私の名前は友寄永三です。日本の沖縄県にある石垣市議会の議員です。」
” Our island, Ishigaki, also has its own rich island dialect. Local people are proud of this heritage and are working to preserve it.

“

 「私たちの島、石垣島にも独自の豊かな島の方言があります。地元の人々はこの遺産を誇りに思い、保存に努めています。」
” However, effective language preservation requires a good understanding of local realities.” 「しかし、効果的な言語保存には地域の現実をよく理解する必要があります。 」
” In Ishigaki, the island dialect is not exactly the same in every community. It has small local differences. So, it is not practical to teach one standard form of the dialect in schools.

“

 「石垣では、島の方言はすべてのコミュニティで完全に同じではありません。地域ごとに小さな違いがあります。したがって、学校で一つの標準的な方言形式を教えるのは現実的ではありません。」
” Schools have an important role in teaching standard Japanese. At the same time, island dialects are best preserved and passed on through families and local communities.” 「学校は標準日本語を教えるという重要な役割を担っています。同時に、島の方言は家庭や地域コミュニティを通じて引き継がれるのが最善です。」
” We are concerned that treating these dialects under a single framework as “indigenous languages,” and separating them from the broader Japanese context, may create misunderstanding and unnecessary confusion.

“

 「これらの方言を「先住民の言語」として一括りにし、より広い日本語の文脈から切り離すことで誤解や不必要な混乱を招く恐れがあると懸念しています。」
” We respectfully encourage EMRIP to visit our community, hear directly from our city council and local residents, and carefully examine the local situation before making recommendations. “ 「私たちは、EMRIPに地域を訪問し、市議会や地元住民の直接の意見を聞き、地域の状況を慎重に検討してから提言を行うことを敬意を持ってお願いします。」
” We hope EMRIP will continue to promote language preservation based on objective facts and local realities.Thank you very much.” 「私たちは、EMRIPが客観的事実と地域ごとの現実に基づく言語保存の推進を今後も続けてほしいと願っています。どうもありがとうございました。」

 

3.琉球（沖縄）先住民族代表

7th Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“Thank you, Chair. As we think forward to (the) 20th anniversary of UNDRIP, the lack of implementation for many of provisions within the UDRP still remains very acute issue, one that is further exacerbated by the lack of recognition for many indigenous people.” 「議長、ありがとうございます。国連先住民族権利宣言（UNDRIP）の20周年を迎えるにあたり、宣言内の多くの規定が実施されていないことは依然として非常に深刻な問題であり、多くの先住民族に対する不承認（認定の欠如）によってさらに悪化しています。」
“We Ryukyuans have been recognized as indigenous by the Japanese high court in Osaka in 2023, but still not recognized by the national government.” 「私たち琉球人は、2023年に日本の大阪高等裁判所によって（※判決の文脈において）先住民族として認められましたが、国政府（日本政府）からは未だに認められていません。」
“On the legal grounds, this makes it even harder to navigate on the court system to argue our Article 13 rights under UNDRIP.” 「法的な観点において、この（不承認の）事実は、国連先住民族権利宣言のもとで第13条の権利（独自の文化・言語・歴史の保持）を司法の場で主張することをさらに困難にしています。」
“The resolution adopted by General Assembly in December 2025 emphasized the importance of meaningful engagement (of) indigenous people in peace negotiation, conflict resolution, and related processes.” 「2025年12月に国連総会で採択された決議は、平和交渉、紛争解決、および関連プロセスにおける先住民族の有意義な関与の重要性を強調しました。」
“Yet Nkuans (Ryukyuans) continue to be excluded from discussion between Japanese government and US military.” 「しかし、琉球人（※ASR誤記：Nkuans）は、日本政府と米軍との間の協議から排除され続けています。」
“Our referendum voting against another US basis (base) was ignored. Our island (islands) continued to be militarized and the current emergency evacuation plan for Yonaguni Miyako and Gamma (Yaeyama) Islands by the national government does not include the right to return.” 「新しい米軍基地（※ASR誤記：basis）に反対する私たちの住民投票は無視されました。私たちの島々は軍事化され続けており、国政府による与那国島、宮古島、および八重山（※ASR誤記：Gamma）諸島を対象とした現在の緊急避難計画には、（避難後の）帰還の権利が含まれていません。」
“Fathers (Further, this) seek (seeks) to sever us from our lands.” 「さらに、この計画（※ASR誤記：Fathers）は、私たちを土地から引き離そうとするものです。」
“The current system has no material repercussion on tampering (hampering/trampling) the rights and lives of indigenous people.” 「現在の（国際的・国内的）システムは、先住民族の権利や生活を侵害（※ASR誤記：tampering）することに対して、実質的な抑止力を持っていません。」
“For the UNDRIP to be meaningfully implemented, there must be enforcement mechanism that’s operationalization of indigenous sovereignty within the UN system.” 「国連先住民族権利宣言を実効性のあるものにするためには、国連システムの中で先住民族の主権を具体化するような『強制メカニズム（enforcement mechanism）』が存在しなければなりません。」
“Right now, the states are still in control. They decide whether (to) legally recognize us, whether to allow Special Rapporteur to officially visit or ultimately recognize us ultimately um, invite a new proposal for indigenous people to directly invite special Rapporteur on official visits should be seriously entertained and additional progress and enhanced participation must be pursued. Thank you for your statement.” 「現時点では、依然として国家（主権国家）が主導権を握っています。国家が私たちを法的に認めるかどうか、特別報告者の公式訪問を許可するかどうかを決定しているのです。先住民族が特別報告者を公式訪問に直接招待できるようにするという新たな提案は、真剣に検討されるべきであり、更なる進展と参加の強化が追求されなければなりません。ありがとうございました。」

 

4.杉田水脈 氏（元国会議員、歴史の真実を求める世界連合会）

7th Meeting, 19th Session Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP)
The Expert Mechanism provides the Human Rights Council with expertise and advice on the rights of Indigenous Peoples. It...
webtv.un.org
英語（原文） 日本語訳
“My name is Misita (Mio Sugita) former member of Japan’s National Diet. Today, I wish to speak about the Okinawan dialect in Japan.” 「私の名前は杉田水脈（ミオ・スギタ ※ASR誤記：Misita）です。日本の元国会議員です。本日、私は日本における沖縄方言についてお話ししたいと思います。」
“While regional dialects differ across Japan, people understand each other each (other’s speech) and the Okinawan speech is one of those Japanese Japanese dialect (Japanese dialects).” 「日本全国で地域の方言は異なりますが、人々は互いの言葉を理解しており、沖縄の言葉もそれら日本語の方言（地域方言）の一つです。」
“Due to geographical association (isolation), Okinawa detained (retained) archaic Japanese towns (tones/words) from maritime (many centuries) that detailing (dating) to the seventh century while developing its own unique local dialect.” 「地理的な隔絶（※ASR誤記：association）により、沖縄は7世紀にまで遡る（※ASR誤記：detailing）古い日本語の語彙や音調（※ASR誤記：towns）を保持し（※ASR誤記：detained）つつ、独自のユニークな地方方言を発達させました。」
“However, some now for three la (falsely claim) its a separate Okinawan language and distregate (designate) Okinawan as an indigenous people and supported by a neighboring countries political agenda.” 「しかしながら、一部の者たちは現在、これを独立した『沖縄語』であると虚偽の主張（※ASR誤記：for three la）を行い、沖縄県民を『先住民族』として指定（※ASR誤記：distregate）しようとしています。これは、近隣諸国の政治的アジェンダ（地政学的意図）に支持されているものです。」
“So Okinawan dialect preserves although (old) Japanese vocabulary and grammar reflecting deep connection to Japan, Okinawans have long shared Japanese history and culture and should not be viewed as a separate vindictive (indigenous) people.” 「このように、沖縄方言は古い日本語の語彙や文法を保存しており、日本との深い結びつきを反映しています。沖縄県民は長年にわたり日本の歴史と文化を共有しており、日本から切り離された独立した先住民族（※ASR誤記：vindictive / indigenous）としてみなされるべきではありません。」
“We ask EMRIP to investigate this history using objective evidence and careful research. Thank you very much.” 「私たちはEMRIPに対し、客観的な証拠と慎重な調査を用いて、この歴史を調査するよう求めます。ありがとうございました。」
Views: 176

コメント

タイトルとURLをコピーしました