JSN■【緊急拡散依頼】＜破天荒！ 来週、中台艦艇、統一旗を掲げて合同演習を実施＞
今の時期に、中国と台湾が共同軍事演習を行うとは、重大なニュースですので、情報源を確認いたしました。そして、私なりに鳴霞さんの訳文を参考にわかりやすいように翻訳いたしました。特に政府、自衛隊、海上保安庁・マスコミ関係の方へ連絡・拡散をお願いいたします。
JSN代表 仲村
（中国語に詳しい方は、コメントでご指摘、修正のご協力をお願いします）
http://www.zhgpl.com/doc/1014/4/2/6/101442640.html?coluid=0&kindid=0&docid=101442640
＜破天荒！ 来週、中台艦艇、統一旗を掲げて合同演習を実施＞
台湾《連合報》の報道によると、中国と台湾は、共同海上捜索救助訓練を行います。
大陸の海上救難センターと台湾の沿岸警備隊は、来週木曜日、金門アモイ海域で共同捜索救助訓練を行うと発表しました。難破船救援と医療避難、情報連絡の連携を含みます。台湾の沿岸警備隊は合同演習を通じて、両岸の海の救助救援協力を強化すると述べました。報告によると、中国海洋捜索・救助センターと台湾の沿岸警備隊は共通の統一旗のみを掲げます。
聞くところによると、昨年10月金門県政府の港湾所長の楊延標氏が率る「金港一号」のタグボートと大陸マカオにある海上捜索救助センターは、マカオ海域で模擬船舶火災救難訓練を行ないました。
今月16日に行われる台湾海峡両岸の共同海上捜索救難演習に、台湾の沿岸警備隊は初めて船舶を派遣します。
報道によると、台湾の沿岸警備隊は、金門艦など9隻のパトロール船、輸送部隊のヘリコプター金門県政府の艀船、また多くの動員を行ない、昨年よりはるかに大規模な演習になるとのことです。
台湾の沿岸警備隊によると、中台両方の演習状況の設定は、金門-アモイの海域で双方の船舶が衝突したところから始まります。船舶事故の救難信号が発信され、両岸の捜索救難チームは即座に共同で救難行動を展開します。演習は、海落者の位置、海流方向、レスキュー方式、負傷者の避難医療を含みます。台湾沿岸警備隊のマネージャーは、両岸は、共同捜索救助訓練を開催することにより、単に発生するかもしれない海上船舶事故のために予め備えるためのものですと述べました。
両岸の主権の紛争を避けるため、双方に暗黙の了解があります。台湾沿岸警備隊の航空機、前泊などでは台湾の沿岸警備隊の旗を掲げません。その時、大陸の船舶は演習の共同旗だけを掲げます。
＜原文＞
破天荒！两岸舰艇下周联合演练 挂统一旗帜
http://www.chinareviewnews.com 2010-09-10 13:22:49
中评社台北9月10日电／据台湾《联合报》报道，两岸的船舰将破天荒的举行海上联合搜救演练。大陆海上搜救中心与台湾“海巡署”下周四将在金厦海域演练联合搜救，包括船难救援、医疗后送与协调联系。台湾“海巡署”方面称，“透过联合演练，加强两岸海上的救难救援合作”。
据报道，大陆海上搜救中心与台湾“海巡署”都只悬挂演练的共同旗帜。
据悉，前年十月，金门县政府港务处长杨廷标领航“金港一号”拖船，和大陆厦门海上搜救中心曾在金厦海域举行海上联合救难演练，模拟船只失火的救援行动。本月十六日的两岸海上联合搜救演练，是台湾“海巡署”首度派船舰参加。
报道称，台湾“海巡署”将出动包括“金门舰”等九艘海巡船舰，空勤总队直升机及金门县政府的接驳船，也动员参与，演练规模超过前年很多。
据称，台湾“海巡署”表示，这次演练双方设定的演习状况，是两艘船舶在金厦海域碰撞，船只发出船难事故求救讯号，两岸搜救单位获报，随即展开共同救援行动，演练科目包括定位落海者位置、海流方向、救人方式及伤员后送医疗。
台湾“海巡署”官员称，两岸藉举行联合搜救演练，“单纯是为可能发生的海上船难事故预作准备”。为避开两岸“主权”争议，双方都有默契，台湾“海巡署”参演飞机船舰都不挂台湾“海巡署”的旗帜，大陆方面届时只悬挂演练的共同旗帜。
